Filter
Top Products
63
64
ESPAÑOL
Selección del respirador y capacitación
El uso de estos respiradores debe ser de acuerdo con las normas de salud y seguridad
correspondientes, las tablas de selección de respirador contenidas en tales publicaciones, como las
del Instituto Americano Nacional de Normas (ANSI por sus siglas en inglés) Z88.2.1992, la Asociación
Canadiense de Normas (CSA por sus siglas en inglés) Z94.4 o según las recomendaciones de un
higienista industrial. Antes del uso ocupacional de estos respiradores se debe implantar un programa
escrito de protección respiratoria, que cumpla con todos los requerimientos de la norma de la
Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA por sus siglas en inglés) 29 CFR 1910.134,
como capacitación, prueba de ajuste, evaluación médica, y las normas aplicables específicas de
substancias de OSHA. En Canadá se debe cumplir con los requerimientos de la norma CSA Z94.4 o los
requisitos de la jurisdicción aplicable, según corresponda.
Si tiene alguna duda acerca de la aplicación de estos respiradores en su situación laboral, consulte un
higienista industrial o llame al Servicio Técnico de 3M OH&ESD en EUA al 1-800-243-4630. En Canadá
llame al 1-800-267-4414; en México llame al 01-800-712-0646, o contacte a 3M en su país.
ADVERTENCIA
Toda persona que use este respirador debe leer y entender la información incluida en estas
Instrucciones antes de utilizarlo. El uso de estos respiradores por personas no capacitadas ni
calificadas o sin seguir estas Instrucciones puede afectar de manera adversa el desempeño del
respirador y ocasionar enfermedad o incluso la muerte.
Lista de advertencias y precauciones dentro de estas Instrucciones.
• Esteproductoayudaaprotegercontraciertoscontaminantessuspendidosenelaire.El mal
uso puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte. Para su uso adecuado consulte a su
supervisor, lea las Instrucciones, o llame a 3M en EUA al 1-800-243-4630. En Canadá llame al
Servicio Técnico al 1-800-267-4414. En México llame al 01-800-712-0646.
• Todapersonaqueuseesterespiradordebeleeryentenderlainformaciónincluidaenestas
Instrucciones antes de utilizarlo. El uso de estos respiradores por personas no capacitadas ni
calificadas o sin seguir estas Instrucciones puede afectar de manera adversa el desempeño del
respirador y ocasionar enfermedad o incluso la muerte.
• DebidoaquelosprotectoresfacialesdelSistemaPAPRmontadoencascoAirstream™3M™
pueden levantarse de la posición normal, la norma ANSI Z87.1-2003/CSA Z94.3 establece el
uso de gafas de seguridad o goggles junto con este respirador. No hacerlo puede ocasionar
graves lesiones en los ojos.
• Nouseconpartesoaccesoriosdistintosalosfabricadospor3M,comosedescribeenestas
Instrucciones o en la etiqueta de aprobación del NIOSH para este producto. No intente reparar
o modificar ningún componente del sistema, excepto como se describe en las Instrucciones.
No hacerlo puede afectar de manera adversa el desempeño del respirador y ocasionar
enfermedad o incluso la muerte.
• El uso de fuerza excesiva durante la inserción del filtro/cartucho puede dañar el filtro/cartucho
y/O el soporte del filtro/cartucho. No trate de reparar o usar filtros/cartuchos dañados. Si
percibe algún daño, quítese el equipo y coloque nuevos componentes según sea necesario.
INFORMACIÓN GENERAL SOBRE SEGURIDAD
Este producto ayuda a proteger contra ciertos contaminantes
suspendidos en el aire. El mal uso puede ocasionar enfermedad o
incluso la muerte. Para su uso adecuado consulte a su supervisor,
lea las Instrucciones, o llame a 3M en EUA al 1-800-243-4630. En
Canadá llame al Servicio Técnico al 1-800-267-4414. En México
llame al 01-800-712-0646.
Uso
Descripción general
El Sistema PAPR (Respiradores Purificadores de Aire Forzado) montado
en casco Airstream™ 3M™ está aprobado por el Instituto Nacional de
Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH por sus siglas en inglés) como
un sistema de pieza facial con ajuste holgado. El ventilador y filtro
están montados dentro del armazón del casco y se energizan con una
batería NiCd recargable, que se monta en el cinturón del usuario. El
Sistema PAPR montado en casco Airstream™ 3M™ está diseñado para
ayudar a proporcionar protección respiratoria contra partículas cuando
se usa un filtro AS-140-5 de alta eficiencia o contra fluoruro de
hidrógeno cuando se usa un cartucho AS-176.
El aire ambiental pasa a través del prefiltro exterior y después por de la parte superior del casco,
donde pasa a través de la funda del filtro/cartucho. Después, el aire filtrado fluye sobre la cara del
usuario y sale de la periferia del sello facial (Fig. 1). El sello facial, de la cabeza y las sienes más el
flujo de aire positivo ayudan a prevenir la mezcla del aire filtrado dentro del visor con el aire ambiental.
Fuera del área contaminada, puede levantar y asegurar el visor en la posición superior. Esta pieza
facial de respirador acomodará vello facial limitado sin comprometer el nivel de protección, siempre y
cuando no haya vello facial entre la orilla elastificada del sello facial y la cara.
Usar para
Protección respiratoria contra ciertas partículas de contaminantes suspendidos en el aire, como
polvos, humos, neblinas, radionucleidos y asbestos o fluoruro de hidrógeno.
No usar para
- Atmósferas deficientes de oxígeno.
- Gases y vapores distintos al fluoruro de hidrógeno.
- Concentraciones de contaminantes desconocidas o inmediatamente peligrosas para la vida o salud
(IDLH).
- Las concentraciones de contaminantes que excedan 25 veces el límite de exposición aplicable
(el factor de protección asignado [APF] para este respirador) o el APF estipulado por las normas
gubernamentales específicas, lo que sea menor.
- Atmósferas que contengan spray de pintura o aerosoles de aceite.
ADVERTENCIA
Fig. 1
ADVERTENCIA