Votre caméscope : Fonctions
4141
ENGLISH FRANÇAIS
Réglage du signal sonore
✤ Le cas échéant, la fonction de signal sonore est active en
mode Caméscope <Camcorder>.
1. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.
■
Le menu principal comportant l’option «INITIAL»
<INITIAL> apparaît à l’écran.
2. Appuyez sur le bouton OK <OK> pour sélectionner
«INITIAL» <INITIAL>.
■
Le menu secondaire dans lequel figure l’option
«SIGN.SONORE» <BEEP SOUND> s’affiche.
3. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour
sélectionner «SIGN.SONORE» <BEEP SOUND> puis
appuyez sur le bouton OK <OK>.
■
L’option SIGN.SONORE <BEEP SOUND> bascule entre
les positions ACTIVEE – DESACTIVEE <ON – OFF>.
4. Appuyez sur le bouton MENU <MENU> pour quitter l’écran
du menu.
Réglage de la langue d’affichage
✤ Sélectionnez la langue d’affichage à l’écran de votre choix:
français, anglais, espagnol, allemand ou italien.
✤ La fonction d’affichage est active en mode Caméscope
<Camcorder>.
1. Appuyez sur le bouton MENU <MENU>.
■
Le menu principal comportant l’option «INITIAL»
<INITIAL> apparaît à l’écran.
2. Appuyez sur le bouton OK <OK> pour sélectionner
«INITIAL» <INITIAL>.
■
Le menu secondaire comportant l’option «LANGUE»
<LANGUAGE> s’affiche.
3. Appuyez sur le bas du bouton multidirectionnel pour
sélectionner «LANGUE» <LANGUAGE> puis appuyez sur
le bouton OK <OK>.
■
Les options de LANGUE <LANGUAGE> disponibles
apparaissent sous la forme d’une liste.
4. Choisissez une langue d’affichage à l’écran en appuyant
sur le bas ou sur le haut du bouton multidirectionnel puis
appuyez sur le bouton OK <OK>.
■
L’affichage à l’écran est modifié pour tenir compte de la
langue sélectionnée.
5. Appuyez sur le bouton MENU <MENU> pour quitter l’écran
du menu.
Remarques
✤ Une fonction distincte de réglage de la langue est disponible pour l’appareil
photo numérique (reportez-vous à la page 89).
The Camcorder: Functions
✤ The Beep Sound function works in Camcorder
modes.
1. Press the MENU button.
■
The top menu including “INITIAL” is displayed.
2. Press the OK button to select “INITIAL”.
■
The submenu including “BEEP SOUND”
displays.
3. Press the DOWN to select “BEEP SOUND”, then
press the OK button.
■
BEEP SOUND toggles between ON – OFF.
4. Press the MENU button to exit the menu screen.
✤ Select the appropriate OSD Language among
English, French, Spanish, German and Italian.
✤ The Language function works in Camcorder modes.
1. Press the MENU button.
■
The top menu including “INITIAL” is displayed.
2. Press the OK button to select “INITIAL”.
■
The submenu including “LANGUAGE” displays.
3. Press the DOWN button to select “LANGUAGE”,
then press the OK button.
■
The available LANGUAGE options are listed.
4. Select a language for OSD using the DOWN or UP
button, then press the OK button.
■
The OSD is refreshed in selected language.
5. Press the MENU button to exit the menu screen.
✤ Separate Language setting is provided for the
Digital Camera (refer to page 89).
Setting the Beep Sound
Setting the OSD Language
Notes
00779C SCD6050 UK+FR (08-59) 7/1/04 12:46 PM Page 41
