USB Connect
4 / 4
Language
Default Set
Calibration
Cal
Date/Time Set
Date/Time
File No.
LCD Control
1 / 4
STBY 00:00:00 [95Min]
60
Min
INITIAL SETTING: OSD LANGUAGE & DATE AND TIME
• Initial setting is available in all operating modes.
page 21
• To read the menus or messages in your desired language, set the
OSD language. To store the date and time during record, set the
date/time.
• Set the date and time when using this
camcorder for the fi rst time.
page 21
And you can set the date and time also using
the setting menu.
page 30
Selecting the OSD language
You can select the desired language to display
the menu screen and the messages.
1. Touch the Menu (
) tab.
• The menu will appear.
2. Touch the Settings (
) tab.
• The settings menu will appear.
3. Touch the up (
) / down ( ) tab until
“Language” is displayed.
4. Touch “Language”, then touch the desired OSD
language.
5. To exit, touch the Exit (
) or Return ( ) tab
repeatedly until menu disappears.
• The OSD language is refreshed in the
selected language.
• Even if the battery pack or AC power are
removed, the language setting will be
preserved.
• “Language” options may be changed without
prior notice.
BILDSCHIRMANZEIGESPRACHE SOWIE DATUM UND
UHRZEIT VOREINSTELLEN
• In jedem Betriebsmodus sind Voreinstellungen verfügbar.
Seite 21
• Legen Sie für die Bildschirmanzeige die Sprache fest, in der die
Menüs und Meldungen angezeigt werden sollen. Zum Speichern von
Datum und Uhrzeit während der Aufnahme müssen
Sie diese zunächst einstellen.
• Legen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des
Camcorders das Datum und die Uhrzeit fest.
Seite 21
Sie können außerdem Datum und Uhrzeit mit
dem Setup-Menü festlegen.
Seite 30
Sprache der Bildschirmanzeige auswählen
Sie können die Sprache auswählen, in der die
Menüs und Meldungen angezeigt werden sollen.
1. Berühren Sie „Menü“ (
).
• Das Menü wird angezeigt.
2. Berühren Sie „Einstellungen“ (
).
• Das Menü „Einstellungen“ wird angezeigt.
3. Berühren Sie die Pfeiltasten (
) / ( ) bis
„Language“ (Sprache) angezeigt wird.
4. Berühren Sie „Language“ (Sprache), und
wählen Sie die gewünschte Sprache für die
Bildschirmanzeige aus.
5. Berühren Sie zum Verlassen wiederholt auf
„Schließen“ (
) oder „Zurück“ ( ), bis das
Menü nicht mehr angezeigt wird.
• Auf dem Bildschirm wird nun die
ausgewählte Sprache verwendet.
• Auch bei unterbrochener Stromversorgung
wird die Spracheinstellung beibehalten.
• Die Optionen für „Language“ (Sprache)
können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
(AD68-01309R)VP-DX10_ENG+GER_IB.indb 29 2007-11-29 ¿ÀÈÄ 1:17:22
