ENGLISH
FRANÇAIS
7171
Connection Raccordement
Enregistrement (copie) d’une émission de télévision ou d’une bande
vidéo sur une cassette du caméscope (modèles SC-D975 uniquement)
Recording (Copying) a TV Programme or Video Tape
onto a Camcorder Tape (SC-D975 only)
✤ The Recording (Copying) function works only in
<Player> Mode. ➥ page 19
✤ Connect your Camcorder to a VCR or a TV using
the AV jack to record a TV program or copy a
video tape onto a Camcorder tape.
✤ Set the <AV In/Out> to <In> before Recording
(Copying). ➥ page 69
Recording (Copying) onto a Camcorder
Tape
1. Get your TV or VCR ready.
2. Connect the Camcorder to your VCR or TV with
the Audio/Video cable.
■
Connect the Audio/Video cable to the output
jack on your VCR or TV
■
The yellow jack: Video
■
The white jack: Audio (L)- Mono
■
The red jack: Audio (R)
3. Insert an empty tape in your Camcorder.
To record from a VCR
4. Insert the video tape to be played in your VCR.
■
Pause at the starting point of playing.
5. Start copying by pressing the [Start/Stop] button on your Camcorder.
6. Press the PLAY button on your VCR to play the tape.
To record from a TV
4. Select a TV channel to be recorded.
5. Start recording by pressing the [Start/Stop] button on your Camcorder.
When Recording (Copying) is Complete:
Press the [■ (Stop)] button on your Camcorder to stop recording (copying).
[ Notes ]
■
If you operate the Camcorder connected to another device, always power the
Camcorder from household AC outlet using the AC power adapter.
■
The recorded contents can be played back in the same manner as when playing
back images recorded on this camcorder.
■
Copy-protected video tapes such as Macrovision or unstable TV signals cannot
be recorded on this camcorder.
✤ La fonction d’enregistrement (copie) ne
fonctionne qu’en mode <Player>. ➥page 19
✤ Raccordez le caméscope à un magnétoscope
ou à un téléviseur à l’aide de la prise AV pour
enregistrer une émission de télévision ou pour
copier une cassette vidéo avec le caméscope.
✤ Réglez <AV In/Out> sur <In> avant de
débuter l’enregistrement (copie).
➥page 69
Enregistrement (Copie) sur une
cassette du caméscope
1. Préparez votre téléviseur ou magnétoscope.
2. Raccordez le caméscope au magnétoscope
ou au téléviseur à l’aide du câble AV.
■ Branchez le câble AV dans la prise de
sortie du magnétoscope ou téléviseur.
■ Prise jaune : vidéo
■ Prise blanche : audio (G) - mono
■ Prise rouge : audio (D)
3. Insérez une cassette vierge dans le
caméscope.
Enregistrement depuis un magnétoscope
4. Insérez la cassette à lire dans le magnétoscope.
■
Appuyez sur pause au point de début de la lecture.
5. Débutez la copie en appuyant sur la touche [Start/Stop] du caméscope.
6. Appuyez sur la touche PLAY(LECTURE) du magnétoscope pour débuter la
lecture.
Enregistrement depuis un téléviseur
4. Sélectionnez une chaîne à enregistrer.
5. Débutez l’enregistrement en appuyant sur la touche [Start/Stop] du
caméscope.
À la fin de l’enregistrement (copie) :
Appuyez sur la touche [
■
(Stop)] du caméscope pour arrêter l’enregistrement (copie).
[ Remarques ]
■
Lorsque vous utilisez le caméscope pendant qu’il est raccordé à un autre
dispositif, assurez-vous de toujours utiliser l’adaptateur CA branché dans une
prise murale CA.
■
L’enregistrement peut être lu de la même manière que pour la lecture de
photos enregistrées sur le caméscope.
■
Ce caméscope ne peut enregistrer les cassettes vidéo protégées
comme celles de Macrovision ou les signaux de télévision instables.
Camcorder
Audio/Video Cable
Signal flow
VCR
or
TV
Audio/Video
Cable
SC-D371/D372
SC-D375(H)/D975
œ
œ
01227B SCD371 USA+Frc~071 2/2/07 10:59 AM Page 71
